J’adore 🙂 Du pur second degré , l’humour anglais / américain.
Ma traduction (approximative) dans la suite.
Situation 1 : “Oh non, Bob est enfermé dans son bureau et il a vraiment besoin de son ordinateur maintenant, que faire?” (le passer sous la porte tellement il est fin huhu)
Situation 2 : “Si on ne trouve pas quelque chose qui fasse précisément de 0,16 à 0,76 pouces d’épaisseur pour sécuriser ce barreau de combustible…. le réacteur va péter!”
Situation 3 : “Si je ne peux pas trouver un plateau en aluminium pour ce fromage et ces gâteaux apéritif, ma fête sera foutue!”
Situation 4 : “C’est fini Mr Bond. Le monde meurt. Sauf si par chance vous avez un cerveau électronique dans cette enveloppe Manila ridicule que vous baladez avec vous….. Ha ha ha”