Gonzague Dambricourt

Blog perso d'un garçon curieux qui parle dans son sommeil

Publié le par Gonzague Dambricourt


twitter

Twitter, c'est pas mal. Juste qu'au jour où vous allez et vous cliquez sur "Add"

Et là c'est la fin de votre vie normale. Déjà, c'est en anglais (ça à la limite ça passe) mais c'est trop... comment dire ça de façon correcte... prétentieux ? Allez lisez la suite 🙂

 

'off to have dinner with Vinvin at a cool Italian restaurant in Paris'
Traduction : c'est méga cool, je dinne avec des stars du web et de préférence dans des restos cools ( en même temps qui dine dans des restos pas cool ? )

'can't believe my contact at Bank of the West in the US does not even have an email address on his business card ! And he's in San Fran !'
Traduction : quel merde ce banquier, il utilise pas internet !

'Rodrigo is showing me his family tree going up to Louis IX king of France ! '
Traduction : je connais vraiment des gens importants

'I count about 600 skype buddies in my contact list and about 300 in AIM and Gtalk/Jabber. Considering cleaning that, unmanageable !'
Traduction:  j'ai trop d'amis, je fais le ménage

'hundreds of spam emails went through gmail usually good spam filters today, I am dying under spam attack'
Traduction : j'ai du laisser mon email à trop d'endroits pas corrects. Les sites que je ne laisse jamais dans mon historique de navigateur.

'AFP (French AP) covering my move to the US'
Traduction : les journaux célébrent mon départ aux USA

'off to the Elysee to meet Sarkozy's team and talk about... can't tell you yet :P'
Traduction : depuis que j'ai invité Sarko au Web, je vais souvent à l'Elysée parler de Cécilia choses que je ne peux pas vous dire

 

Evidemment que ma traduction est un "tout petit peu" différente de l'original anglais 😉 Evidemment que je viens de faire le bon choix :

le-bon-choix

Franchement, c'est marrant un moment mais ça devient vite très chiant. Ah et une dernière chose dont j'ai horreur : les gens qui lisent leurs mails pendant qu'on les interview. C'est vraiment déplacé.

Voila

</fin du coup de gueule>

Sur un ton plus drôle, je vous propose de découvrir la vidéo bloguée par DigiBoy

[tags]loic, twitter, coup de gueule[/tags]

Page actuelle : Gonzague Dambricourt » le bazar » Loïc, je te twitte..euh..te quitte !
| Tagged , ,