Loïc, je te twitte..euh..te quitte !

twitter

Twitter, c’est pas mal. Juste qu’au jour où vous allez et vous cliquez sur « Add »

Et là c’est la fin de votre vie normale. Déjà, c’est en anglais (ça à la limite ça passe) mais c’est trop… comment dire ça de façon correcte… prétentieux ? Allez lisez la suite 🙂

 

off to have dinner with Vinvin at a cool Italian restaurant in Paris’
Traduction : c’est méga cool, je dinne avec des stars du web et de préférence dans des restos cools ( en même temps qui dine dans des restos pas cool ? )

can’t believe my contact at Bank of the West in the US does not even have an email address on his business card ! And he’s in San Fran !
Traduction : quel merde ce banquier, il utilise pas internet !

‘Rodrigo is showing me his family tree going up to Louis IX king of France ! ‘
Traduction : je connais vraiment des gens importants

‘I count about 600 skype buddies in my contact list and about 300 in AIM and Gtalk/Jabber. Considering cleaning that, unmanageable !’
Traduction:  j’ai trop d’amis, je fais le ménage

‘hundreds of spam emails went through gmail usually good spam filters today, I am dying under spam attack’
Traduction : j’ai du laisser mon email à trop d’endroits pas corrects. Les sites que je ne laisse jamais dans mon historique de navigateur.

‘AFP (French AP) covering my move to the US’
Traduction : les journaux célébrent mon départ aux USA

‘off to the Elysee to meet Sarkozy’s team and talk about… can’t tell you yet :P’
Traduction : depuis que j’ai invité Sarko au Web, je vais souvent à l’Elysée parler de Cécilia choses que je ne peux pas vous dire

 

Evidemment que ma traduction est un « tout petit peu » différente de l’original anglais 😉 Evidemment que je viens de faire le bon choix :

le-bon-choix

Franchement, c’est marrant un moment mais ça devient vite très chiant. Ah et une dernière chose dont j’ai horreur : les gens qui lisent leurs mails pendant qu’on les interview. C’est vraiment déplacé.

Voila

</fin du coup de gueule>

Sur un ton plus drôle, je vous propose de découvrir la vidéo bloguée par DigiBoy

[tags]loic, twitter, coup de gueule[/tags]

19 commentaires

  1. Un post couillu … C’est vrai que le twitter de LLM est envahissant. Mais ca va se calmer quand il commencera a VRAIMENT bosser 😉

  2. Ah ben oui c’est sûr, faut pas chercher la merde aussi…:p

    Ceci dit, pour la défense de LLM, il lisait pas ses mails, il faisait un film…

  3. Pour ce qui de la lecture d’un mail je pense qu’il prenait un film. Fanny faisait également ça en direct dans le magazine 8fi sur direct 8 et avec le même tel…je soupçonne une opération marketing, il y a trop de coïncidence…

  4. Sur twitter j’ai d’abord vite enlevé LLM de mes « notifications ».

    Ensuite j’ai vite enlevé les notifications par SMS.

    Maintenant je ne me sert plus trop de twitter (on vie mieux sans en fait)

  5. Pour ceux qui ont apprécié les traductions de Gonzague, je ne saurais que trop vous conseiller le blog parodique de Loique Jemeur. Amusez vous bien!

  6. Putain je rêve. Il atrop l’air « Je m’en foutiste » sur le début de la vidéo … C’est ce que j’en ai retenu, car j’ai pas tout regardé. Ca fait un peu dla peine je trouve, et je serais gêné à sa place.

  7. Gonzague, la bonne nouvelle, c’est que justement en effet personne ne t’oblige à me lire 🙂 Sinon en général j’aime bien les gens qui disent les choses en face, au moins c’est clair tout de suite, et il y en a pas mal avec lesquels je m’entends très bien. Pour mon twitter, c’est ma vie que veux tu, elle est comme ça, je la raconte comme je la vis sans volonté de me la péter, mais je comprends que tu puisses l’interpréter comme cela.

  8. Hello Loic,

    Je ne cache pas vraiment ce que je dis 😉 sinon ça ne serait pas ici

    Mais en effet, j’ai perdu le plaisir que je pouvais avoir à lire avant (surtout twitter à vrai dire)

    Pour l’interprétation elle est bien évidemment ironique , j’espère que ça se sent 😉

  9. Salut Gonzague !

    Entièrement d’accord avec toi…
    Je vais le quitter aussi.

    Ton constat est celui que je me posais depuis quelques jours déjà et ton article m’a fait prendre ma décision.

    Loic : C’est fini

    Nico

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *