Télécharger automatiquement les sous titres pour ses films et séries

funny subs

Si vous ne maitrisez pas parfaitement l’anglais (et tous les accents de ses déclinaisons), parfois suivre et comprendre un film ou série c’est compliqué. Enfin si c’est en anglais. Alors bien sur il existe l’excellent site Open Subtitles mais bon si vous téléchargez (très légalement .. ^^) toutes les saisons de Game of Thrones, Hannibal, True Detective, Breaking Bad, The Killing, Utopia, The Following .. [ok j’arrête c’était pour vous donner des idées en ce mois d’Août].. BAH C’EST CHIANT DE RECUPERER LES SOUS TITRES A LA MAIN.

Donc c’est mieux d’avoir un petit programme qui fait tout le sale travail à votre place et télécharge les sous titres automatiquement pour vous. Une sorte de gentil chien chien toujours prêt à vous dépanner quand l’anglais c’est du chinois et qu’en même temps vous avez assez de respect pour l’oeuvre pour éviter de la regarder en version française .. Ca tombe donc bien , j’ai ce qu’il vous faut 🙂

Sit back & relax.

sous titres series automatique

Déjà deux choses bien le programme est gratuit et existe pour Windows et Mac OS! Wooooot.

Comment marche-t-il ? Il suffit de glisser dessus vos fichiers vidéos dessus .. quoi de plus simple? ensuite le logiciel va automatiquement récupérer les sous titres sur Open Subtitles et placer les fichiers .srt dans le dossier des fichiers vidéos. Tout bon programme de lecture (coucou VLC) se chargera alors de vous afficher tout seul les sous titrés téléchargés .. quand vous lirez vos vidéos.

Le logiciel est développé et fourni gratuitement par la société Rainy Cape alors on les remercie les cocos!

Pour télécharger Subtitles App, c’est par là.

21 commentaires

  1. Ca fait qq mois que je l’utilise, il est très bien et la plupart du temps ça marche mais ça n’est pas efficace à 100%, il n’est pas rare d’avoir un sous titrage décalé. Faut faire attention pour les départs en train ou autre, hop je prépare mon sous titre mais j’ai la mauvaise surprise dans le train. Je les teste à chaque fois maintenant.

  2. me semble top !
    jusqu’à maintenant moi je cliquais sur le lien un par un du site beta série.

    Emmanuel de J’ai Attendre : pour vos départs en train ou autre vous utilisez l’iPad ? si oui moi je n’arrive pas à regarder les vidéos avec sous titre même avec coucou VLC.

  3. Je viens d’essayer. Pas mal, mais on ne peut pas choisir la qualité de ses sous-titres. Donc pour l’instant je reste avec Betaseries et je ne prends que ceux de bonne qualité (même s’il faut attendre pour ça).

    A voir comment le soft évolue.

  4. C’est pas mal, en attendant que les dernieres versions de vlc redeviennent compatibles avec l’extension vlsub qui dl aussi les sous titres sur opensubtitles, ya aussi media player classic sur win où c’est directement intégré. La seule valeur ajouté de subtitles c’est qu’il fait du téléchargement de masse, pratique pour du visionnage offline pour les vacances ou pour se taper des saisons a l’affilé. Pour du quotidien, je le trouve moins pratique, autrement il faudrait un daemon qui surveille un dossier avec dl auto de sous titre.

  5. Done !
    Via mail, car leur formulaire de contact répond « Internal Server Error » lors de l’envoi 😀

  6. je pense qu’il voulait dire que les ss-titres étaient soumis aux droits d’auteurs, ou témoignent que tu dois avoir le fichier vidéo sinon aucun intérêt d’avoir les ss-titres ^^

  7. Tant qu a automatiser:
    Acheter un synology ou xpenology, y installer sabnzbd pour telecharger, sickbeard (qui je crois existe sous windows) et y noter ses series suivies la qualité voulue ainsi que le dossier une bonne fois pour toute. Installer ensuite un olugin de recherche de sous titre « subliminal » et laisser mijoter. Les series se telechargent seules et suivant leur popularite, elles est pretent dans le bon dossier pour le lendemain soir ^^.
    Ca c est de l automatisation

  8. Un peu en retard, mais moi j’utilise Filebot qui fonctionne sur Win, Mac, Linux, Syno… Il est beaucoup plus complet, car il permet aussi de renommer les noms des épisodes avec plusieurs options… à tester 🙂

  9. Bonjour,

    Je voulais vous parler du site http://les-soustitres.fr

    C’est un annuaire de sous titres pour films et séries
    nouvelle génération. Il analyse les sous-titres de nombreux sites, les
    classe, les compare et propose le meilleur pour une vidéo donné.

    Surtout,
    il offre en téléchargement direct une version ré-encodée, nettoyée et
    standardisée de ce sous-titre afin de garantir à l’utilisateur le plus
    de chances d’avoir un sous-titre correct. (pas d’erreurs de caractères spéciaux, orthographe, lisibilité).

    N’hésitez pas à essayer et à me faire part de vos retours sur gonzague.me 🙂

    a+

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *